馬場省吾について About Shogo Baba

Artist 芸術家

Artist introduction by TANA Gallery Bookshelf TANA Gallery Bookshelfによる作家紹介(原文と対訳)

Penetrating the acoustic, the visual and the verbal, Shogo Baba has explored time/space/language through his strictly defined and totally controlled works. The titles of his works, such as "Method of Positioning 722 Wooden Panels", "Line Segments by Each Autonomous CMYK Ink", "4320 copyright notices by the combination of sextuple", or "720 permutation moves by six lines" may suggest what these works should be, and they are embodied into exactly what their titles suggest. Encompassing and exploiting the entire possibilities of a set of specified medium and structure, Baba executes art that represents itself alone and exterminates any extra representations in its residual. 音響・視覚・言葉の領域を貫き、馬場省吾はその厳密に定義され完全に制御された作品を介し、時間・空間・言語を探索する。馬場の作品には『722枚の木製タイルの配置方法』、『自律するCMYKの各インクによる線分』、『6種類の組み合わせによる4320個の著作権表示』、『6本の線の順列による720回の移動』といった題が与えられ、その名は作品のあるべき姿を示唆し、作品は事実そのように具体化されている。ある特定の素材と構造の組み合わせのあらゆる可能性を包括することで、馬場は作品それ自身のみを表象し、かつ、その残余をすべて根絶する芸術作品を製作している。

With his background as a composer as well as an artist, Shogo Baba also produces works referring to music, for instance, how it is possible, what alternative form it can take, or whether the current form of music is the most ideal one to realize its essence. Thus his musical works often come without any sound, let alone ordinary musical elements like melody or chord, but with general composition methods structured into non-audible forms. Neither being clever non-music, obsessive anti-music, emancipating experimental music, nor flamboyant multimedia music, Baba has succeeded in handling various media to capture music into its transparent core and present it with minimum statement. 芸術家であり作曲家でもある馬場は、音楽はいかにして可能か、音楽はいかなる別形式を取り得るか、また、現在の音楽の形式はその本質を示すのにもっとも適した形式かどうかなどを問う、音楽を参照する作品も制作している。そのため彼の音楽的な作品の多くは、一般化された作曲方法を非音響的な形式に構造化したものであり、メロディーやコード進行といった通常の音楽的要素はいうまでもなく、一切の音を伴わない。お利巧な非音楽や、怨念まみれの反音楽、解放主義的な実験音楽、あるいは装飾過多のマルチメディア音楽のいずれにも陥ることなく、馬場は多種多様な素材を扱い、音楽の透明な核心を捉え、それを最小限の主張において提示することに成功している。

Along with his individual projects, Baba launched a three-person artist collective "New-Method" in October 2010, together with Takahiro Hirama and Hideki Nakazawa, regularly issuing their monthly bulletin and releasing group works. In both activities, be it an individual or a group, Baba has been one of the most uncompromised reductive conceptual artists, who refrain themselves from instantly signifying their works by making interventions to/by immediate social surroundings and cultural spectacles, as well as being an artist with a mastery of chemistry to compose ideas and materials into fine designs and smooth products. 個人としての活動の傍ら、馬場は2010年10月に三名からなる芸術家集団「新・方法」を平間貴大・中ザワヒデキとともに発足させ、定期的に月刊の機関誌を発行しながらグループとしての作品を発表している。個人そしてグループとしての活動の双方において、馬場は、手近な社会的状況や見世物文化にとっさに作品の意味を託すことをしない、妥協なき還元的概念芸術家のひとりであり、同時に、観念と素材を上質なデザインと完成されたプロダクトへと構成する技を極めたひとりの芸術家である。

(c)2011 TANA Gallery Bookshelf

page top