スコア・リーディングス Score Readings

「譜読み」という言葉があります。「譜読み」は、演奏者が楽曲を演奏する前に、どのような曲であるか、そしてその曲にどのような意図があるのかを読み込み、またどのように演奏するかを決めていく過程であると言えます。 There is a saying to the effect "sight reading" or "score reading." Sight reading is process to study about a song and its messages, and how to play.

《Score Readings》ではその楽譜の中で、何らかの「取扱説明書」を読むことが指示されます。「取扱説明書」は、その事物を製作者の意図通りの操作・機能・使用法を言葉によって説明しているものです。そこでは、事物を言葉で説明する「取扱説明書」が楽譜の換喩として定立されており、「譜読み」を倒錯させることが意図されています。 In "Score Readings," performers need to read any operation manuals. A operation manual is what explains about operations, features and usages by words. In this works, "operation manuals" which explain about things by words are used as a metonymy and aimed to exchange the word "readings" for "sight reading" or "score reading."

つまり《Score Readings》の楽譜は、事物のための言葉のための言葉であり、言葉通りの「譜読み」が演奏者に課せられています。 In other words, the musical scores of "Score Readings" are the words for words for things, and performers are demanded to "read" scores exactly.

（公演パンフレットより） (from performance brochure)